El
idioma Finés.
(Primera
Parte)
Finés,
o suomi,
es el antiguo nombre escandinavo-nórdico para designar a la lengua
saami,
siendo éste el autónimo (Autónimo es la denominación étnica con
el que se autodenomina una comunidad cultural, lingüística, étnica
o nacional)
que
usan los nativos para referirse a ellos mismos. Los saamis son uno de
los principales pueblos que habitan las regiones más septentrionales
(La palabra "Septentrional"
se refiere a las regiones del norte) de Europa.
La
lengua finesa es hablada por cuatro millones y medio de personas en
Finlandia (aproximadamente el 95 por ciento de la población) y por
medio millón en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia. También se ha
encontrado habitantes en los Estados Unidos y Canadá, especialmente
alrededor de los Grandes Lagos.
El
finés es una lengua
fino-úgrica,
o ugrofinesas, una rama de las lenguas
urálicas.
Está muy emparentado con el idioma estonio,
con el que comparte muchas características y vocabulario.
Los
otros idiomas relacionados, o que al menos tiene una similitud, si
bien mucho más lejanamente, son el húngaro,
las lenguas
sami
(laponas),
y las lenguas pérmicas (udmurt,
komi,
mari)
y mordovas
(erzya
y
moksha)
habladas por pequeños grupos en la región de Siberia
y
el sur de Rusia.
El
idioma finés es una lengua altamente flexiva.
(¿que significa Flexión?, La flexión es la alteración que
experimentan las palabras
mediante
morfemas
constituyentes
según el significado gramatical o categórico
para
expresar sus distintas funciones dentro de la oración
y
sus relaciones de dependencia o de concordancia
con
otras palabras o elementos oracionales.
Por
consiguiente, las lenguas ugrofinesas forman una subfamilia de las
lenguas
urálicas; siendo el idioma húngaro,
el finés
y
el estonio
las
lenguas más destacadas del grupo. Como dato principal y destacado es
que a diferencia de muchas de las otras lenguas habladas en Europa,
las lenguas ugrofinesas no forman parte de la familia
de idiomas indoeuropeos.
Las
lenguas urálicas incluyen también a las lenguas samoyedas, e
históricamente se ha empleado el término ugrofinés como sinónimo
de urálico, auqnue no es el uso moderno más extendido.
El idioma finés, es similar a los idiomas sueco o ruso...?
Por
lo general es muy común pensar que las lenguas que se hablan en
países vecinos están relacionadas entre sí; lamentablemente, no
siempre es así. Los finlandeses suelen recibir preguntas como "¿el
finés es como el sueco?" o "¿en Finlandia todos
comprenden ruso?", la respuesta a ambas preguntas es "no".
El idioma sueco –aunque es otra de las dos lenguas oficiales de la
República de Finlandia- y el idioma ruso, pertenecen a la familia de
idiomas indoeuropeos, mientras que el finés pertenece a la familia
finoúgrica (como se comentó en párrafos precedentes), el finés,
al igual que el húngaro, el estonio, el sámi (hablado en el norte
de Finlandia), así como otros idiomas no tan conocidos que se hablan
en Rusia; comparten el suficiente léxico y características como
para demostrar su origen común, aunque a lo largo de miles de años
cada idioma de esta familia experimentó su propio desarrollo
independientemente del resto, de hecho, existen varias teorías sobre
el momento y el lugar de nacimiento de la lenguas, pero la más
aceptada, el finés y el húngaro se hallarían separados por 6.000
años de desarrollo independiente; más allá de sus características
comunes incluirían:
Ausencia de género (en finés, el pronombre hän se usa igualmente para él y ella.
Ausencia de artículos.
Palabras muy largas (muchas sílabas) debido a la estructura aglutinante del lenguaje.
Numerosos casos gramaticales (declinaciones).
Posesión expresada por medio de sufijos.
Pospositivos además de preposiciones.
No hay un verbo equivalente a tener.
Es frecuente y muy común utilizar los términos finés y finlandés de forma indistinta, como si fueran sinónimos. Lo cierto y, aparentemente es que la persona es ¿finés o finlandés? ¿Y la lengua?, haciendo consultas a diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, aparecen definiciones para estos dos términos.
finés,
sa.
(Del
lat. Finnia, Finlandia).
- adj. Se dice del individuo de un pueblo antiguo que se extendió por varios países del norte de Europa, y el cual dio nombre a Finlandia, poblada hoy por gente de la raza finesa. U. t. c. s.
- adj. Perteneciente o relativo a los fineses.
- adj. finlandés. Apl. a pers., u. t. c. s.
- m. Idioma finés.
finlandés,
sa.
- adj. Natural de Finlandia. U. t. c. s.
- adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.
- m. Idioma finlandés.
Es
decir, este diccionario considera ambos términos como sinónimos y,
por lo tanto, acepta su utilización para hacer referencia
indistintamente a una de las dos lenguas oficiales de Finlandia y a
sus habitantes.
Más
allá de los términos, es bueno comprender que la evolución
histórica de Finlandia, un país con que cuenta con lenguas
co-oficiales como el sueco y el finés y, en algunas regiones el
saami también, es factible encontrarnos con ciudadanos finlandeses
(“naturales u oriundos de Finlandia”), cuya lengua materna es el
finés, pero también ciudadanos finlandeses cuya lengua materna es
el idioma sueco o saami, por lo que ¿llamariamos finlandeses suecos
o finlandeses saamis?; estimo que lo más prudente sería emplear los
términos finés
para hacer referencia a la lengua de origen finougrio hablada como
lengua materna por el 93% de la población finlandesa o al hacer
referencia a aquellos rasgos culturales propios del pueblo que se
asentó originariamente en Finlandia procedente del Este y, por el
contrario, hacer uso del término finlandés
para hacer mención del país en su conjunto y de sus ciudadanos,
independientemente de la lengua que hablen (finés, sueco o saami).
Aplicando
dicho criterio, el 93% de los finlandeses tienen al finés como
lengua materna y, el 6% de los finlandeses tienen al idioma sueco
como lengua materna, siendo el 1% restante los que tienen al saami
como lengua materna; pero todos ellos en su conjunto son
finlandeses...!
